--------------------------------------------------------------------- Tactics Ogre: The Knight of Lodis --------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------- 0 - INDICE ---------------------------------------------------------- 1 - Intro 2 - Cosa c’è nello zip 3 - Come applicare la patch 4 - Progressi 5 - Modifiche 6 - Note 7 - Grazie a 8 - Disclaimer ----------------------------------------------------------- 1 - INTRO ----------------------------------------------------------- Vesti i panni di Alphonse, un cavaliere di Galicia, inviato in missione per conto del Sacro Impero di Lodis, per sedare un conflitto sull’isola di Ovis e risolvere i suoi misteri. Durante il tuo viaggio, dovrai affrontare molte difficoltà, ma se intendi scoprire il tuo vero destino, dovrai sopravvivere alle battaglie incessanti e rafforzare le abilità dei tuoi personaggi. Immergiti in questa grande avventura! Se trovate qualsiasi errore, o pensate che qualche traduzione sia errata, o avete qualsiasi altro suggerimento, potete scrivermi a: locke_cole@lycos.it ------------------------------------------------------ 2 - COSA C’E’ NELLO ZIP ------------------------------------------------------ -Il file zip TacticsOgreV1.zip contiene tre file: - Leggimi.txt (lo state leggendo...) - TacticsOgreV1.Ips (Patch che traduce la versione Americana del gioco.) ------------------------------------------------------ 3 - COME APPLICARE LA PATCH ------------------------------------------------------ 1 - Scomprimere lo zip in una directory. 2 - Copiare la rom del gioco nella medesima directory. Metodo 1: 3 - Con IPS: lanciare : ips nome.rom nome.ips. Con SNESTOOL lanciare SNESTOOL, selezionare "Use IPS" e seguire le istruzioni. Con IPSwin Avviarlo, selezionare nel 1° scomparto la Rom Nel 2° scomparto selezionare la patch. Cliccare applica ed è fatto. 4 - Giocarci con il vostro emulatore preferito. Ps. Fai sempre una copia di Backup ------------------------------------------------------ 4 - PROGRESSI ------------------------------------------------------ Versione V1: -100% del gioco tradotto. -Tradotto tutte le descrizioni (ogg.,magie, ecc.) -Tradotto l’help del gioco. -Tradotta la Mode Quest. -Tradotta tutta l’introduzione. -Sostituita la scritta "The Knight of Lodis" con "Il Cavaliere di Lodis" -Tradotto tutto il menù iniziale. -Sostituita la scritta "Fight it Out" con "Si combatte". -Sostituita la scritta "Encounter" con "Uno scontro" -Sostituita la scritta "Supply" con "Scorte" nel menù. -Inserite tutte le lettere accentate. -Modificati nomi delle varie classi: Soldier -> Soldato Archer -> Arciere Wizard -> Druido Cleric -> Frate Knight -> Prode Swordmaster -> Spadaccino Dragon -> Dragone Valkyrie -> Valkiria Siren -> Vamp Witch -> Maga Priest -> Prete Hawkman -> Falcone Mermaid -> Sirena Fairy -> Fata Lich -> Zombi Ghost -> Fantasma Gorgon ->Gorgone Duke Knight -> Cav. Ducale Dark Angel -> Angelo Nero Griffin -> Grifone Octopus -> Piovra Cerberus -> Cerbero Giant -> Gigante Bandit -> Bandito Shaman -> Shamana Summoner -> Evocatore High Priest -> Sacerdote Sorceress -> Vestale Modificati i nomi delle armi: Short Sword -> Daga Long Sword -> Spadone Frozen Axe -> Ascia Gelo Halt Hammer -> Mazza Stop Short Bow -> Arco Great Bow -> Gran Arco Flame Bow -> Arco Fiamma Tundra Bow -> Arco Tundra Bow Gun -> Balestra Modificati nomi di alcune magie: Exorcism -> Rituale Tranquillize -> Tranquillità Cleanse -> Pulisci Heal -> Cura Heal Plus -> Cura Plus Full Heal -> Mega Cura ------------------------------------------------------ 5 - MODIFICHE ------------------------------------------------------ V1 : 30-05-06 Prima release. ------------------------------------------------------ 6 - NOTE ------------------------------------------------------ La traduzione dell’intro è l’unico adattamento presente nel gioco. Ho provato a tradurre l’intro in modo preciso, ma non ho potuto visto che quelli della Atlus non hanno lasciato spazio. ------------------------------------------------------ 7 - GRAZIE A ------------------------------------------------------ Voglio ringraziare: - Zydio, RedXIII e Brisma per aver creato UnKn0wN.5cR1pT.Ut1l1tY 1.1.1, grazie ad esso ho potuto lavorare sul testo del gioco in modo più efficiente cosa non successa con Lufia. - Ev0 per il suo GBA Point Calc!, grazie al quale sono riuscito a tradurre le classi del gioco. ------------------------------------------------------ 8 - DISCLAIMER ------------------------------------------------------ Questa patch deve essere usata solo per scopi LEGALI! Usa questa patch a tuo rischio e pericolo :). Siete liberi di distribuire questa patch, ma siete pregati di non modificare né il nome dello zip, né il suo contenuto. Tactics Ogre, ATLUS e NINTENDO sono nomi registrati e marchi di fabbrica dei rispettivi proprietari.